ترجمه عاملی حیاتی در انتشار دانش و اکتشافات جدید در حوزه پزشکی است. همچنین می تواند عاملی حیاتی در ارائه خدمات بهداشتی و درمانی به خارجی ها باشد. مترجمان متون پزشکی با چالش های متعددی روبرو هستند که برخی از آنها موضوع این تحقیق است.متون پزشکی با توجه به کارکرد ارتباطی گفتمان علمی از نوعی به نوع دیگر متفاوت هستند و مترجم این متون باید بتواند کارکرد و ویژگی های خود را حفظ کند و بر دشواری های گوناگون ناشی از ویژگی زبان پزشکی و ترجمه تخصصی فائق آید. در این پژوهش محقق سعی می کند با روش توصیفی - تحلیلی مراحل و دشواری‌های ترجمه پزشکی را برجسته ‌کرده و در خلال آن صلاحیت‌های مترجم علمی را نیز مشخص نماید، امری که او را قادر می‌سازد تا با موانع مختلف علمی و فنی روبرو شود.چالش های برابر یابی و ترجمه متون پزشکی همانند متون فنی و علمی نیستند و اهمیت و دقت بسیار بیشتری را می‌طلبد چرا که جای آزمون و خطا نیست و ممکن است خسارات جانی در پی داشته باشد.چالش های معادل یابی اصطلاحات پزشکی عربی از متن مبدا شروع شده و در متن مقصد و خود مترجم و صلاحیت های علمی و فنی او نیز ممکن است بوجود آیند. این چالشها مربوط به سطح واژه گان و ساختار زبان مبدا و مقصد و همچنین توانایی های مترجم می‌باشند.